New year not always starts on same day for everyone. Some do follow another calendar other than the Gregorian, like the Chinese. As for others, new year doesn’t begin until we’re all back to our normal routines, be it work or school for students like me. Today I’m beginning my 3rd year at university, so I declare -MY- 2010 officially open.

L’any no sempre comença en la mateixa data per tothom. N’hi ha que segueixen d’altres calendaris que no el gregorià, com és el cas dels xinesos. Per a d’altres, l’any no comença fins que tornem a les nostres activitats normals, sigui la feina, o bé en el cas de nosaltres els estudiants, les classes. Avui comença el meu 3r. any a la uni, i per tant declaro oficialment començat el -MEU- 2010.

元旦は人それぞれです。中国人と同じく、グレゴリオ暦以外の暦を使う人は、もちろんいます。しかし、象徴的なスタートを切らないと、新年が始まったような気がしない人も大勢います。それは例えば、常態復帰です。つまり、仕事や、我々学生の場合、学校です。とにかく、今日から大学３年生なので、自分の２０１０年が正式に始まります。

El año no empieza en la misma fecha para todos. Hay quienes sigan otros calendarios que no el gregoriano, como es el caso de los chinos. Para otros, el año no empieza hasta que volvamos a nuestras actividades normales, sea el curro, o bien en el caso de nosotros los estudiantes, las clases. Hoy empieza el meu 3er. año en la uni, por lo que declaro oficialmente empezado -MI- 2010.

O ano nom sempre começa na mesma data para todo o mundo. Hai quem siga outros calendários diferentes do gregoriano, como é o caso dos chineses. Para outros, o ano nom começa até que voltemos às nossas actividades normais, seja o choio, ou bem no caso de nós estudantes, as aulas. Hoje começa o meu 3º ano na uni, e polo tanto declaro oficialmente começado o -MEU- 2010.